Нора Галь создала всемирно признанную русскую школу художественного перевода и сама перевела множество шедевров современной мировой литературы.
Ее книга «Слово живое и мертвое» – не только о проблемах переводчиков. Разбирая типичные ошибки журналистов, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она помогает вступить в ряды борцов за чистоту русского языка или, как минимум, обогатить свой стиль. Для этого достаточно бесплатно скачать книгу. И, внимательно прочесть, конечно.
http://depositfiles.com/files/opf5lse42
Не забывайте! Информация защищена авторскими правами и предоставлена исключительно для ознакомления. Пользуясь ею, вы несете ответственность, сохраняя данную информацию на своем компьютере.
Еще интересное чтиво здесь.
Related posts:
Действительно стоящая книга?
Идущий
10 Авг 10 в 19:32
Читал давным-давно, когда еще в школе учился. Тогда эта книга стала для меня буквально откровением.
Книжка потрясающая, живая и просто очень смешная. Хоть и заточена для переводчиков-"англичан", пойдет на пользу всем. Даже тем, кто непосредственно с языком не работает. Благо много времени не отнимет — читается на одном дыхании.
Карлос
11 Авг 10 в 1:29
Идущий: Настолько стоящая, что всячески рекомендуется к немедленному ознакомлению
Круфоко
11 Авг 10 в 7:16
Круфоко, я помню, что буквально на днях у тебя был про нее пост. Почему же я и удивился, увидев и здесь. Я не слишком верю в совпадения, а вот в пинки судьбы в определенном направлении человека, с помощью совпадений-легко.
Идущий
11 Авг 10 в 8:05
Ага) я сам точно так же пинаюсь.
Круфоко
11 Авг 10 в 14:23
Да-да, это именно Круфоко напомнил мне о такой замечательной книге! Воистину, пинок судьбы!
Hel
11 Авг 10 в 17:00
Hel, спасибо.
А в аудиоварианте эта книга есть, а то Гугл не особо мне помог в этом. Или все таки нужно именно читать, а не слушать?
Гуща Ярослав
24 Июн 11 в 6:46
Ярослав, подозреваю, что такие книги не стремятся озвучивать. Хотя вы подали мне идею, пожалуй я этим и займусь, давно подумывала заняться аудио.
Так что ждите, скоро будет.
Hel
24 Июн 11 в 6:52
Жду с нетерпением...
Гуща Ярослав
25 Июн 11 в 21:42